Yıllar önce Sayın Çetin Altan'ın köşesinin adı idi.
Bu mektubu okuduğumda hatırıma geldi.
Geçen hafta buraları kan gölüne çeviren konumuz şu idi;
"Hanım Yarışçılar" değil
"Kuralların Nasıl sıkı sıkıya uygulanacağı"
"Ya da kurallarda insanlar için vardır. aslonan insanın mutluluğudur. İnsanların mutluluğu için konulan kurallar, uygulanmalarıyla mutsuzluk yaratıyorlarsa, ya hemen değiştirilmeli, ya da uygulamada insan unsuru lehine tolerans, hoşgörü, müsamaha ile UYGULANMALIDIR"
6842 kim diye soran zihniyet, UYGULAMADAKİ (uygulamamadaki değil) müsamahanın, şiddetinde birbirine girmişti ve sonucunda, lâf "tenteye" "üşengeçliğe" "kardeş sen ne kadar denize çıkarsın ki" ye indirgenivermişti.
Bu yer gök inleten tartışmanın ortasına düşen aşağıdaki mektubu bakın ben nasıl okudum;
"Panayır Yarışları Hakemleri cümlesinde anılmaya itilen ve "yağdanlıklarından biri olduğum varsayılan, bir hakem,
bir iki kuralı okumuş,
tenakuzları, aykırılıkları, mantık hatalarını,
arkadaşı ve "kuralların harfiyen uygulanması lâzımgeldiğini savunan arkadaşına soruyor"
"bu kurallar, çelişki mi ? yorum hatası mı ?
Ve cevabı da şu şekilde okuyorum;
"Dikkatine teşekkür ederim."
"Kurallar basılırken bile değişiyor."
"Bu bizden kaynaklanmadı."
"ISAF"
"ISAF düzelttiğinde biz de düzelteceğiz. ISAF dan sıkça düzeltmeler gelir."
Ben buradan şu sonuca geldim;
"Evet kurallarda, hata yapabilir.
Aslonan insandır.
Her şey insanın mutluluğu için.
Kural koyarken,
uygularken,
insanı göz ardı ederek,
kuralları, kuralların yaşaması, idamesi için kullanırsak,
trafik canavarı gibi,
mevzuat hazretleri gibi,
tanımlayamadığımız, göremediğimiz, üstesinden gelemediğimiz,
problemlerle başbaşa kalabiliriz."
"Ne mutlu, kuralları,
insan mutluluğu için UYGULAYABİLME (uygulamama değil) hünerini, becerisini, gösterebilen uygar, çağdaş insanlara.
Ne olur bu mektubumu, tenteye, "sen de kimsin arkadaş'a dönüştürmeyiniz." Polemiğe açık yazılmamıştır. Beni bağlar. Siz farklı okumuş olabilirsiniz aynı mektubu. Ben böyle okudum.
Saygılarımla, efendim.
From: "Hulki Oruz" <hulkioruz@superonline.com>
Date: Mon May 9, 2005 12:48 pm
Subject: Fw: [yelkenhakem] çelişki mi? yorum hatası mı?
Sevgili Sabri Kardeşim,
Mail ve ikazına ve aynı zamanda dikkatine çok teşekkür ederim.
Kural kitabı, benim gecikmem nedeni ile biraz acele bastırıldı ve demekki bazı yerler gözden kaçmış. Ocak sonunda dağıtıma başlandı, şimdi Mayıs ayındayız, ama yelken camiamız kitabı okudukça bazı hatalar daha ortaya çıkacaktır ve bunlar hemen tashih edilip TYF Web Sitesinde yayınlanacaktır.
Kitap tercüme edilirken yorumdan kesinlikle kaçınılmış ve bire bir tercüme edilmiştir. İkaz ettiğin maddeleri kontrol ettim ve ben tercüme hatası bulamadım. Çelişki var ise bunu ISAF düzelttiğinde biz de düzelteceğiz. ISAF dan sıkça düzeltmeler gelir. Hatta kitabın tercümesi sırasında bile son anda düzeltmeler gelmişti.
Ancak, bir önceki kural kitabının alıntıları nedeni ile bazı kural numaralarında düzeltilmemiş hatalar olmuştur. İkazın için teşekkür ederim ve tüm yelkenci arkadaşlarımızın aşağıdaki düzeltmeleri ISAF RRS kitaplarına not almalarını rica ederim :
<<<<<<<<<<<<<
1) Kural 63.1 içeriğinde bahsedilen " N2 " ibaresi " P2 " ile değiştirilecektir.
2) Kural 63.5 içeriğinde bahsedilen " kural 60.4 " ibaresi " kural 60.3(a)(1) " ile değiştirilecektir.
3) Kural 70.4 içeriğinde bahsedilen " Ek M " ibaresi " Ek N " ile değiştirilecektir.
Bu hatalar, düzeltmelerin TYF tarafından ilan edilmesi ile yürürlüğe girecekltir.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Sevgilerimle,
Hulki Oruz
----- Original Message -----
From: Sabri KARA
To: Yelken Hakem
Sent: Saturday, May 07, 2005 4:38 PM
Subject: [yelkenhakem] çelişki mi? yorum hatası mı?
ÇELİŞKİ Mİ? YANLIŞ TERCÜME Mİ? YADA YORUM HATASI MI?
1. ISAF Yelken Yarış Kuralları (2005-2008) - Kural 27.1 de, eski kural kitabındaki aynı maddedeki kısa rota (S) ile ilgili bölüm yoktur. Değişiklikler ile ilgili olarak yapılan seminerlerde "önceden ilan edilen kısa rota olanağının kaldırıldığı" vurgulanmış, Değişiklik Özetinde de "uyarı işaretiyle veya önce, kısa rota işaretinin yarış talimatında yer alamıyacağı" yazılmıştır. Kural 32.2 de de starttan sonraki kısa rota uygulamaları anlatılmaktadır.
Yeni kural kitabının hemen başındaki "Yarış İşaretleri" başlığındaki Rota Değişikliği İşaretlerindeki S bayrağının açıklamasının ilk satırında "Uyarı işaretinden önce: kısa rotayı uygulayınız" yazıyor.
2. ISAF Yelken Yarış Kuralları (2005-2008) - "Kural 63.1 Duruşma Gerekliliği" - ilk cümle:
"Bir tekne veya yarışçı, Kural 30.2, 30.3, 67, 69, A5 ve N2 de belirtilenler haricinde protesto duruşması yapılmadan cezalandırılmayacaktır."
Kural 67 de "Yarış talimatında belirtilirse duruşma yapılmasına gerek yoktur", Kural 69.1 de "Protesto Komitesi duruşma açabilir", N2 de de "Uluslararası Jüri için duruşma yapmak sorumluluğundadır" der.
Saygılarımla,
Sabri KARA
Not: Lütfen Yeni Kitabınızdaki Kural 63.5 de yazılan Kural 60.4 ü, 60.3 (a)(1) olarak, Kural 70.4 de yazılan Ek M yi, Ek N olarak düzeltiniz.
Received on Mon May 9 18:16:56 2005