[a_sinema] ''Bazýlarý Onlara Levanten Diyor'' belgeseli

From: Sinematek <asinema_at_....>
Date: Sun 19 Jun 2005 - 23:53:39 EEST

Ýzmir'de bir dönemin farklý rengi olan levantenler, 15 araþtýrmacýnýn uzun uðraþlar sonunda hazýrladýðý 85 dakikalýk belgeselle anlatýldý.

     Ýzmir'de bir dönemin farklý rengi olan levantenler, 15 araþtýrmacýnýn uzun uðraþlar sonunda hazýrladýðý 85 dakikalýk ''Bazýlarý Onlara Levanten Diyor'' isimli belgeseliyle anlatýldý. Belgesel, altyazý çalýþmalarýnýn tamamlanmasýnýn ardýndan, yurtdýþýndaki festivallerde yarýþmaya hazýrlanýyor.

     
     AA muhabirine açýklama yapan ''Bazýlarý Onlara Levanten Diyor'' 

belgeselinin yönetmeni ve Dokuz Eylül Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi (DEÜ-GSF) Sinema ve Televizyon Bölümü Öðretim Üyesi Yrd. Doç. Dr. Ragýp Taranç, Nisan ayýnda tamamlanan belgeselin, bir seminer çalýþmasý sonucu ortaya çýktýðýný anlattý.

     
     Taranç, Ýzmir Alman Kültür ve Ýzmir Fransýz Kültür merkezleri, 

DEÜ-GSF Sinema-TV Bölümü ve Ege Üniversitesi Ýletiþim Fakültesi'nin ortaklaþa düzenlediði seminer çalýþmasýnda ''Ýzmir'de yaþayan levantenler'' ve ''Ýzmir'e Almanya'dan geri dönenler'' temalarýnýn ele alýndýðýný söyledi.

      
      -''GAVUR ÝZMÝR VE LEVANTEN''...-
      
     Belgeselde bugün Ýzmir'de sayýlarý 100-150 civarýnda olan 

levantenlerle yapýlan röportajlara yer verildiðini belirten Yrd. Doç. Dr. Taranç, þöyle konuþtu:

      
     ''Lucien Arkas, Giraud ailesi, Alex Baltazzi, Trauzs Þlozer, 

Pettuta, Leonardo Baba, Maria Rita Epik'in aralarýnda bulunduðu levantenlerle yaptýðýmýz röportajlardan ortaya çýkan iki ilginç sonuç var. Bunlardan biri, onlar bu levanten sözcüðünü kabul etmiyorlar. 19.yüzyýlda Ýzmir'e Avrupa'dan göç edenlerin torunlarý, kendilerine aþaðýlayýcý bir ifade olarak gördükleri levanten denmesini istemiyor. Bu yakýþtýrmanýn onlara Avrupalýlar tarafýndan bir aþaðýlayýcý, küçük görücü yaklaþým olarak 19. yüzyýlda söylendiðini belirtiyorlar. Bugün kendilerini artýk (Hýristiyan Türk) olarak görüyorlar. Bu yüzden de filmin adýný (Bazýlarý Onlara Levanten Diyor) koyduk. Ýkinci sonuç ise Ýzmir'e (Gavur Ýzmir) denilmesini þiddetle reddediyorlar. Gavur'un sözlük karþýlýðýnýn dinsiz, ateist olduðunu, kendilerinin ise Hýristiyanlýk dinine mensup olduklarýný belirtiyorlar.''

      
     Belgeselde levantenlerin ''Ýzmir'e olan sevgileri, Türkiye'ye 

olan baðlarý ve kendi kültürel kimlikleriyle, bu þehre ait olma kimliklerini'' irdelediklerini kaydeden Ragýp Taranç, tarih araþtýrmacýlarý Sabri Yetkin ve Bülent Þenocak'ýn da bilgileriyle çalýþmaya katkýda bulunduðunu kaydetti. Taranç, belgeselin sonunda sözlerini kendisinin yazdýðý, soprano Aytül Büyüksaraç'ýn piyano ve flüt eþliðinde seslendirdiði bir aryanýn yer aldýðýný bildirdi.

      
     ''Ýzmir Doðu Akdeniz'in Ýncisi/ Avrupa'yý ýþýltýsýyla çaðýrdý/ 

Öyle bir kent ki/ Onlarý sedefleriyle kapladý'' sözleriyle baþlayan aryayý EÜ Devlet Türk Müziði Konservatuarý öðretim üyesi Doç. Dr. Berrak Taranç düzenledi.

     
     Ragýp Taranç, altyazý çalýþmalarýný hýzla sürdürdükleri 

belgeselin bu yaz yapýlacak Londra Film Festivali ile Fransa'daki Akdeniz Filmleri Festivali baþta olmak çeþitli festivallerde yarýþacaðýný kaydetti. Ýzmir ve Türkiye'nin tanýtýmý açýsýndan da olumlu katkýlar yapacaðýna inandýklarý belgeselde, Avrupa'dan Ýzmir'e göç yollarý haritasýnýn da gösterildiðini belirten Taranç, bunun da tanýtým için yararlý olduðunu düþündüklerini bildirdi.

      
      -KÝMLER LEVANTEN-
      
     Tarihi kaynaklara göre, Avrupa kökenli olup bir Doðu limanýnda 

yaþayanlara Avrupalýlara ''levanten'' adý verildi. Levantenler, 18. yüzyýlýn baþlarýnda Avrupa'nýn Ýtalya, Fransa, Belçika, Avusturya, Hollanda gibi ülkelerinden önce Ýzmir'e geldiler. Daha sonra Milas, Ýstanbul gibi limanlara da gelmeye, ya da Ýzmir'den gitmeye baþladýlar. Levantenler ticaretle özellikle ihracatla uðraþtý. Ege'nin ve Anadolu'nun verimli topraklarýnda yetiþen, üzüm, incir, zeytin ve zeytinyaðý, pamuk yanýnda bal, meyan kökü, defne, kekik gibi doðal ürünlerini de Ýzmir Limaný'ndan gemilerle dünyaya ulaþtýrdýlar.

      
     Levantenlerin geliþiyle ürünlerine pazar ve iyi fiyat bulan 

yerli üretici de dili ve dini farklý bu insanlarý kabullendi. Tarihi kayýtlarda levantenler ve Türkler arasýnda yaþanmýþ toplumsal hiçbir olaya rastlanmýyor.

....

Sinema, yaþananlara seyirci olma, seyirci kalma diyedir.

....
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:

    http://groups.yahoo.com/group/a_sinema/

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:

    a_sinema-unsubscribe@yahoogroups.com

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:

    http://docs.yahoo.com/info/terms/   Received on Sun Jun 19 23:54:06 2005